搜索
用户
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1286|回复: 0

【鬼怒川决堤】中国人纷纷表示慰问:第一次泡温泉就是...

[复制链接]
发表于 2015-9-13 08:11:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

【鬼怒川決壊】中国人からお見舞いの声続々 「初めての温泉が鬼怒川…無事を祈ります」
【鬼怒川决堤】中国人慰问声不断:第一次泡温泉就是在鬼怒川……祈祷安全无事

1: グロリア(catv?)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:33:20.55 ID:0tLHygnX0
鬼怒川の堤防決壊・甚大な被害に中国ネットから驚きと見舞いの声続出=「水面にごみが浮かんでいない!」「日本のために中国には何ができる?」
鬼怒川地方决口·中国网民对于遭受重大损害的日本表示惊讶和慰问:“水面竟然没有垃圾漂浮!”“中国可以为日本做什么事吗?”
2015年9月10日、あるネットユーザーが中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で日本の関東地方を襲った豪雨による
被害状況を紹介したところ、多くのネットユーザーが反応を示した。
投稿主は「茨城県内を流れる鬼怒川の堤防が10日午後0時50分ごろに決壊した。
一部の住民が孤立状態に陥り、自衛隊が住民の救助活動を開始した」と説明。
茶色く濁った水に漬かった街の様子やペットを連れて住宅の屋根に逃れた住民が救助されたことなどを紹介したところ、
他のネットユーザーから以下のようなコメントが寄せられた。

「今年、浙江省で起きた洪水よりひどいな。無事を祈っています」
「日本、頑張れ!」「ペットも救出?良かった!」
「日本にいるけど、スマホのアラームが鳴ってびっくりした」
「初めて行った温泉が鬼怒川温泉だったのに…」
「恐ろしい。たくさんの人が行方不明になるなんて…無事救出されることを願う」
「日本政府は国民が受けた財産的な損失をどうやって解決するんだろう?」
「日本のために中国には何ができるだろうか」
「水面にごみが浮かんでいないなんて!」「日本の清潔さにびっくり」
「崩れることなく流れている家がある。日本の建物が丈夫だということが分かった」
「日本に声援を送るみんなのコメントに感動した!間違いなく、われわれは国際人!きちんとした民度を持つ中国人だ!日本、頑張れ」
「安倍首相はダメだけど、日本人はとても友好的。どうか1日も早く元通りになりますように」(翻訳・編集/野谷)

2015年9月10日,某网民在微博上介绍了日本关东地区的暴雨受害状况,很多人进行了评论。
投稿者表示“茨城县内流淌的鬼怒川堤防在10日下午12时50分发生决堤。
部分居民陷入孤立状态,自卫队展开了对居民的救助活动”。
对于照片上被茶色浑浊的水浸泡的街道,以及带着宠物逃离到屋顶的居民被救助的状况,
其他的网民发表了如下评论。

·比今年浙江的洪水还糟糕啊。祈祷没事
·日本加油!连宠物都救吗?真是太棒了!
·我在日本,手机警报响了吓我一跳
·我第一次去泡的温泉就是鬼怒川温泉啊……
·可怕。很多人下落不明……希望能够安全救出吧
·日本政府会如何解决国民财产损失的问题呢?
·中国可以为日本做什么事呢
·水面竟然没有漂浮垃圾!日本的清洁程度让我惊讶
·竟然有没倒塌而是被冲走的房子。日本的建筑物之坚固可见一斑
·对大家声援日本的评论感动了!没错,我们都是国际人!有着素质的中国人!日本加油
·虽然安倍太垃圾,日本人还是很友好的。请尽快地恢复起来吧
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150911-00000031-rcdc-cn

相关讨论:↓

【悲报】鬼怒川堤防决口 靠着电线的老爷爷要被冲走了!

================

来源:http://2chcn.com/52569/

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1441942400

================


2: サソリ固め(四国地方)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:33:50.16 ID:woV/gswX0.net
お、おぅ
哦哦



3: マシンガンチョップ(庭)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:34:18.80 ID:XTs3YqKu0.net
なんだろ
素直に喜べない
でもありがとう
为什么呢
就是没法高兴起来
不过还是感谢了



7: 河津掛け(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:36:07.82 ID:Z9LSKD/g0.net
水が引いたら爆買いしてね(はぁと)
等水退了之后都来爆买哦(心)



8: キン肉バスター(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:36:29.46 ID:p2GE0zQh0.net
ありがとう
中国人
谢谢了
中国人



9: ニーリフト(愛媛県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:36:36.84 ID:XYK25r1T0.net
ざまぁwwwってコメント載せてないだけの情報操作だろ
只是情报操作让人觉得没有“活该啊www”这样的评论吧



10: アキレス腱固め(長野県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:38:14.49 ID:k94XH8BB0.net
お前ら天津爆発のとき酷いこと言ってたよな
你们在天津爆炸时说了很过分的话吧



86: スリーパーホールド(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:13:27.53 ID:Zd8WpoDs0.net
>>10
意外とみんな心配してたぞ
大家都意外地表示担心了哦



89: エルボーバット(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:15:39.54 ID:4pPnQeAA0.net
>>10
中国共産党に対しては言ったが被害者には言ってないぞ
对于中共是说了,但是对于受害者可没说哦



148: グロリア(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 15:07:56.49 ID:dyeNbFKw0.net
>>10
政府にね
对政府吧



150: 膝十字固め(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 15:10:30.79 ID:ZYsM4lDV0.net
>>10
人が死ぬような爆発は笑えないからやめろって書き込み多かっただろ
更多人评论的是“死了人的爆炸事故还是不要嘲笑了吧”这样的吧



12: トペ コンヒーロ(空)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:39:18.45 ID:3XrKctyW0.net
中国にも心暖かい人はたくさんいるな。共産党嫌いな人も多いし
中国有很多温暖的人啊,而且也有很多讨厌中共的人嘛



16: バズソーキック(福岡県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:40:59.17 ID:XTTl5xvQ0.net
素朴な人はこうやって気遣ってくれる
让这群朴素的人担心了



18: キングコングラリアット(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:42:06.28 ID:3493ihqw0.net
中国でくくると嫌だが、いい人も多い
虽然总体讨厌中国,不过也有很多好人



21: ドラゴンスリーパー(catv?)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:42:25.58 ID:1URAQo1t0.net
中国、中共はあんなだけど、こんな風に人として普通の感性も持ってるから侮れないよな
どっかの半島とは違う
中国、中共虽然那样,不过还是有人像这样有着普通人感性的,不容轻视啊
和哪里的半岛不同



27: キドクラッチ(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:44:18.28 ID:KSdQy5+w0.net
中共はあれだけど、中国人とは人と人との付き合いはできる
虽然中共那样,我觉得还是可以与中国人个人间交往



30: ボマイェ(庭)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:45:01.79 ID:OuwP4JhK0.net
印象操作だな
韓国よりマシってイメージを植え付けようとしてる
那是印象操纵吧
让人产生比韩国还是好些这样的印象



31: 河津掛け(アラビア)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:45:31.40 ID:byouGg+r0.net
お、おう…
ありがとう…
哦哦……
谢谢了……



33: サソリ固め(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:46:21.21 ID:5ZREWt9f0.net
こういうときは素直にありがとうでいいと思う
对于这样的我觉得老实表示感谢就行了



34: ボマイェ(東京都)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:46:22.18 ID:k6QU7TgA0.net
中国とは決定的な対立をせず上手い距離で付き合っていこう
でも、朝鮮半島はダメだ
对于中国不要决定性地对立,而是保持一个巧妙地距离往来吧
不过朝鲜半岛就不行了



39: ツームストンパイルドライバー(愛知県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:48:01.26 ID:uQLwqELk0.net
尖閣に手を出すなよ
不要对尖阁诸岛出手啊



40: ニールキック(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:48:05.30 ID:xqkkBumX0.net
>「水面にごみが浮かんでいないなんて!」

そうなん?普通に考えて有り得ないけど
>水面竟然没有漂浮垃圾

真是那样吗?正常想想都是不可能的吧



64: ハーフネルソンスープレックス(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:55:22.35 ID:3+L9qb1X0.net
>>40
向こうは死んだ家畜が流れてくるそうな
他们可是把死掉的家畜扔河里流走呢



49: 河津落とし(WiMAX)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:50:59.03 ID:1gcVOQ7Y0.net
中国政府の方針と中国人の庶民感覚はズレがあるからな。

韓国は別だが。

中国政府的方针和中国人的庶民感觉是有偏差的。

不过韩国就不是了。



50: サッカーボールキック(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:51:06.01 ID:rYwh9qkf0.net
お気遣いありがとうございます
谢谢各位的担心了



54: ムーンサルトプレス(大阪府)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:52:10.13 ID:nWL5HvYa0.net
鬼怒川てしかし
えげつないネーミングだよな

鬼怒川

真是个无情的名字啊



57: リキラリアット(長野県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:52:35.01 ID:XTRX1PKl0.net
ありがとん中国
谢谢中国




58: ツームストンパイルドライバー(東京都)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:52:55.83 ID:Bqh0C6N/0.net
中国?台湾じゃなくて?
中国?不是台湾?



59: グロリア(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:53:36.08 ID:+Qgo3RaN0.net
やだ、怖い
讨厌,可怕



67: グロリア(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:56:15.73 ID:OwImutpT0.net
ヘーベルハウスの爆買いが始まってしまう
估计中国人会开始来爆买hebelhouse吧
注:hebelhouse貌似是日本一家公司建造的相对简易型的房屋的名字,在这次洪水中经受住了考验。



76: かかと落とし(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:06:51.10 ID:+T9/EYhS0.net
日本中が困惑
全日本表示困惑



77: 栓抜き攻撃(dion軍)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:07:27.58 ID:q2Dv6EpR0.net
素直にありがとうである
真心表示感谢



87: アトミックドロップ(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:14:43.25 ID:isy7PgyR0.net
俺、友達に黒竜江省の奴居るけど良い奴やで
我有个朋友是在黑龙江省的家伙,是个挺好的人

今のところ
现在来说



92: カーフブランディング(庭)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:18:17.21 ID:em6Gv8wp0.net
>>87
日本にいるのはほとんど東北地方の中国人
爆買い中国人は上海周辺が多い
来日本的大部分是东北地区的中国人
那些来爆买的中国人倒很多是上海周边的



88: スパイダージャーマン(埼玉県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:15:37.01 ID:YORDPuh50.net
鬼怒川に旅行に行った時、
中国出身の方が研修にいたんだが、
彼女等は今回の大雨、大丈夫だったのだろうか。
我去鬼怒川旅游的时候,
碰到个中国出身的研修生妹子,
这次大雨不知道她是不是没事呢。



93: シューティングスタープレス(関東・甲信越)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:18:54.46 ID:qt7dkMIiO.net
温かい励ましのお言葉ありがとうございます
復興しましたらまた是非いらして下さい
中国の方々心よりおもてなしさせていただきます
谢谢你们的温暖的鼓励话语
等复兴重建后请一定来看看
打心底想热情好客地招待中国的各位



105: ボ ラギノール(福岡県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:45:05.43 ID:Yo57ARbo0.net
同情するなら金返せ
同情的话就还钱吧




107: キャプチュード(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:48:59.07 ID:xVmVapoK0.net
この書き込みの数千倍、悪いことが書かれてるんだろうなって思うのは心が汚れているからだろうか。
想着肯定有人评论比这个数千倍恶毒吧,是不是因为心里被污染了呢。



109: 足4の字固め(シンガポール)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:52:00.83 ID:Wvg4s5P/0.net
中国も洪水多からね

同じ苦しみを知っているから自然な反応だと思う

ここは平和だわ

中国也有很多洪水啊

对相同的苦难感同身受,应该是自然反应吧

很和平啊



116: ネックハンギングツリー(庭)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 14:01:15.37 ID:khHWgi0F0.net
よくわかんないけどありがとう、中国人
虽然不太清楚,还是谢谢了,中国人



117: ときめきメモリアル(北海道)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 14:03:01.87 ID:pFp/zH/Q0.net
純粋に感謝するよねー、こういった声。
ありがたい
纯粹地想表示感谢。
谢谢了



119: チキンウィングフェースロック(家)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 14:05:05.31 ID:UFWA9IiR0.net
ネットができる生活レベルの人は違うな…
ありがとう
看来有网络的生活水平的人还是有所不同啊……
谢谢了



121: アキレス腱固め(家)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 14:10:22.41 ID:flxPgj8M0.net
中国人一人一人は結構人情あると思うよ。政府の役人と違ってね。
中国一个个人还挺有人情的啊。和那些政府官员不同。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则