搜索
用户
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6149|回复: 2

日韩网友吐槽李娜夺冠:李娜真棒,亚洲的骄傲

[复制链接]
发表于 2014-1-27 21:30:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
新浪体育讯 1月25日,李娜在澳网第三次进入决赛后,终于获得了冠军,这也是她作为亚洲人第二次夺取网球四大满贯的冠军。在网球风靡的欧美媒体上,李娜的夺冠成为了诸多媒体报道的头条新闻。那么我们的邻居日韩是如何看待李娜夺冠的呢?

  日本是一个有网球传统的国家,和其他中国优势体育项目一样,中国都是在亚洲先打破了日本人的垄断和记录,击败日本人后,才走向世界的。日本的女子网球选手,现在嫁给了德国人的格鲁姆-伊达公子曾经是20岁时李娜的偶像。她保持着李娜之前的亚洲女子最高排名世界第4,以及进入四大满贯公开赛的次数记录等等。目前格鲁姆-伊达公子43岁还拥有女子单打世界排名第80位的成绩。她在此前李娜法网夺冠和李娜获得世界第三的排名后,都曾经写文章祝贺过李娜的进步。

  不过这次李娜的夺冠在日本虽然报道得很热乎,但是并未引起太大的影响。

  1月25日李娜夺冠后,日本的《读卖新闻》、《时事社》、《共同社》、《每日网球》网站等等日本媒体都进行了快速而大量的报道,包括李娜是澳网夺冠年龄最大的选手,李娜在澳网夺冠后的幽默问答等等。日本雅虎也将李娜的夺冠新闻一时间放为了头条新闻。前后大约4小时里,大约有10多条李娜的夺冠新闻进入了雅虎体育或者其购买的专业体育网络体育导航的序列。

  不过在日本雅虎体育新闻的点击率前20条中,李娜没能进入前20,所以在大约16个小时之后,李娜的新闻已经从日本雅虎手机推荐新闻中消失了。李娜新闻的关注度比不上日本男子选手锦织圭和纳达尔的那场比赛,也比不上日本网球轮椅选手国枝慎吾在澳网第七次夺取轮椅网球冠军的比赛新闻。和第一次法网李娜夺冠的时候有了一定的温度差。

  不过尽管李娜的夺冠新闻在日本体育网络没有引起太大的影响力,但是还是有很多喜欢网球的粉丝在网络上留言,谈了自己的看法,大部分是表示高兴,认为亚洲人也有希望,希望日本人也能有夺冠的机会。而一部分以目前日中之间的矛盾为理由表示讨厌李娜的人,都无一例外地被高鄙视按了反对键。

  本文列举一些日文报道后的回复,以赞同和反对的多少为序,本文力求表达外国网友对事件发表看法的原意,也许其中有种族主义的极端表达内容,并不代表翻译人员和新浪体育同意其看法。

  日本《时事社》快讯 《李娜最年长的冠军 四大满贯第二冠 澳网》

  “李娜真棒。” 赞同139  反对4

  “祝贺,亚洲的骄傲。” 赞同105 反对6

  “好希望日本人什么时候也有这样的日子啊。” 赞同84 反对6

  “给精彩的选手送去最大的赞扬。” 赞同45  反对2

  “牛啊,日本人也加油啊。” 赞同49 反对6

  “祝贺,太牛了,第三次终于得到了。” 赞同38 反对1

  “I love you! Li-Na!” 赞同25 反对1

  “真的假的,真是太棒的选手了。” 赞同18 反对1

  “先是打到抢7后,马上就是一个6比0,感觉这是挡不住了。” 赞同17 反对4

  “在体育上,冷静的好的回复很多,这太好了。” 赞同13 反对1

  “李娜,祝贺你。” 赞同8反对0

  “祝贺祝贺,太棒了。” 赞同5 反对0

  “这名字到底怎么念?” 赞同11 反对6 (注:在日文网络上,关于李娜有写汉字李娜的,也有写日文假名的)

  “女子中国人的李娜努力了,男子日本人的锦织圭努力了,韩国人(朝鲜人)去喝粪酒吧——你们这些网络愤青对韩国一点爱都没有,这不对。” 赞同11 反对12

  “啊,祝贺中国,打败日本。” 赞同16 反对32

  “锦织龟也被干得千疮百孔了。” 赞同4 反对23  (注:以上两条都是一个人发的)

  “哼,真是令人感到不快。” 赞同3 反对51

  《法新社=时事社》联合发稿《澳网冠军李娜的冠军感言让观众笑声不断》,文章中完整地介绍了李娜的幽默。

  “这应该是目前中国最棒的体育选手了吧。” 赞成39 反对2

  “牛啊,日本选手也别输了啊。”

  “为了自己而战,并非为了国家而战的她好像被母国的媒体不断批评,这是个蔑视不尊重英雄的国家。” 赞成27 反对14 (注:关于李娜和中国媒体的一些论争,曾经多次被日本媒体翻译,所以在日本的一些网民的心目中,李娜是个和中国体育体制对立的反对派,有时候在一些网络论争中,用来证明中国的体制错误。但是实际上,日本国内也有很多桀骜不驯的体育选手,比如对日本球迷和日本记者一律驴脸的前大牌中田英寿和现大牌本田圭佑)

  “说什么李娜说,有你我很幸运,这媒体怎么翻译的,翻译错了,人家李娜是对丈夫说,你选择了我是你的幸运,所以观众才笑的。还有对体能训练师说的是,你在帮我维持状态方面做了很多,感谢你的努力,当然去年我在比赛中摔跤,应该不是你的错。” 赞成9 反对0

  “夺取冠军前就已经是富婆了吧,剩下的还有温布尔登和美网,考虑到年龄,应该赶紧去赢了。” 赞成1 反对0

  《THE TENNIS DAILY》日文网络 《我有经验——31岁的李娜终于拿到澳网冠军》

  “看看在领奖时她的幽默,让全场的观众都沸腾了,当地的新闻说,这个晚上李娜不止赢得了澳网,在领奖感言上也是冠军。甚至赞扬她的话是澳网历史上最棒的领奖感言。亚洲的选手,无论从实力还是个人魅力,都是最强的,有这样的选手真是值得期待。” 赞同117 反对5

  “真是好棒的选手。” 赞同73 反对2

  “第三轮差一点输给捷克的萨法洛娃,都让对手拿到赛点了,要是往年肯定就输了,打大满贯赛事绝对要像僵尸一样不为所动才行啊。” 赞成27 反对5

  “祝贺李娜,亚洲出身的第一,锦织也加油啊,请多赢一点世界前10。” 赞同18反对0

  “最棒的比赛,最棒的演讲,李娜最棒。”赞同5反对0

  《THE TENNIS DAILY》日文网络 《李娜第三次的努力结硕果》

  “真的啊,真是强大的选手。” 赞成53 反对8

  “李娜在澳网很强啊。” 赞成33 反对1

  “费德勒会说,哎,还是女子那边好啊,没有纳达尔。” 赞成8 反对16

  《tennis365.net》日文网络《31岁的李第三次决赛终于初次夺冠 四大赛第二次捧杯》

  “必须给予祝贺,日本人选手也别输啊。” 赞成386 反对31

  “祝贺,这水平应该说才到全盛期吧,亚洲的骄傲。” 赞成340 反对29

  “这都行的话,温网和美网制霸也多努力,以能拿到全部大满贯为目标吧。” 赞同332 反对34

  “第一盘感觉差不多,都状态不好,没想到到了第二盘就完全一边倒了。” 赞同55 反对4

  “亚洲人也能赢,个子矮也能进决赛,在这样炎热的天气下,和人种没关系,也许这种天气对于双方来说都是平等的,日本人也能拿到。” 赞同46 反对7

  “祝贺,作为亚洲人非常高兴,日本选手什么时候拿呢?” 赞同28 反对2

  “并不喜欢中国人,这女孩反骨心旺盛,在中国国内被批也不屈服,能赢下来很棒,希望今后也继续努力。”赞同38反对23

  “最近女子大满贯夺冠的选手基本上都不是排名世界第一的,像李娜这样年纪大的球员还能夺冠,应该是难能可贵了。” 赞同5 反对1

  “一次都没和比自己排名高的选手打就拿到了……” 赞同3 反对0

  “当年看迈克尔-张(张德培)的时候,一直希望能打多拍,随后亚洲裔的选手渐渐出来,越来越活跃了,白人至上主义的社会已经开始变化了,对于300年以上的白人主义来说,这样的胜利对于亚洲具有独立的意义,幸福感。”赞成1 反对4

  “亚洲自己培养不出这样的选手,李娜也是在美国变强的。” 赞同16 反对23

  “虽然我知道把政治带入体育不应该,但是说实话,我不愿意为她加油。” 赞同11 反对86

  “希望齐布尔科娃赢,这结果很遗憾,我就没有给中国加油的想法,政治和体育是没法分开考虑的。” 赞同13 反对124

  相比于日本,韩国并非网球传统强国,不过在决赛开始前,韩国的联合通信等主要通讯社都播发了李娜进入决赛值得期待的文章。赛后联合通信社以《新赛季的黄色旋风 敬请期待》作为标题报道了李娜的夺冠过程以及到目前为止的一些网球历程。最后评论说:“新赛季的第一个大满贯就有这样好的出发,李娜的优异发挥使得中国为首的亚洲获得了更高的网球人气,吸引了诸多眼球。”

  “给了亚洲一个我们也能做到的期待,李娜女士很棒。”

  “看了李娜的访谈,她的幽默水平也很高,真是让人喜爱的性格。”

  “中国继续努力吧。”

  《EDAILY》网以《黄色旋风李娜 2个亚军之后终于登上澳网顶点》为标题报道了比赛的进程。这篇文章的点击率和回复都更高一些。

  “东洋人(此处泛指黄种人)第一次拿到硬地大满贯,李娜真棒。” 赞成339反对30      

  回复:“真的很棒,林书豪和李娜都如此,让人看到了东亚人的无限可能,中国选手真的很强悍。”

  回复:“林书豪不一样,林不是美国人,但是他是在美国生美国长美国受的篮球教育,李娜不同。”

  回复:“这反手作为东亚人来说,确实很牛逼。”

  回复:“从人口数来说,没必要这么沮丧。”

  回复:“中国人玩单人的体育不错,但是集体的项目就完蛋了。”

  回复:“韩国应该没什么可比的吧。”

  回复:“确定她是女选手么?”

  回复:“韩国人中国人或者日本人来说,东亚人打网球都很不容易,突然能够赢得硬地大满贯,实在是值得赞扬,以前是想都不敢想的事情啊。”

  回复:“13亿人当中,一两个孩子出来个天才,也应该是正常的吧。”

  “李娜第二盘太强悍了,第一盘打到抢7,还是有点担心,后面6比0的完胜,澳网第一胜哦,东亚人的第一次硬地大满贯,祝贺祝贺。” 赞成171 反对20

  “李娜大受欢迎,亚洲女性的代表。”赞成162 反对24

  “太棒了,李娜拿到了28亿韩元的奖金。” 赞成138 反对23

  “祝贺!”赞成120 反对19

  “东亚人的表率,无论从身体能力还是传统,都必须无条件地给予声援,太棒了。” 赞成52 反对11

  “这个必须祝贺东亚人的胜利,中国能达到,日韩也行,而且这姐姐都30岁了,没有什么是不可能的事情。” 赞成45 反对10

  “真是不一般,中国女性也能赢得硬地大满贯,真是吃惊,韩国的网球什么时候能有这样的日子,网球是体育先进国家的标志和世界运动,个人来说中国真的是世界一流了,就是中国足球总是不灵。”赞成34 反对14

  “李娜是亚洲的英雄。”赞成22 反对8

  “作为东亚人必须祝贺,也希望韩国选手能赢澳网啊。”

  以上为日韩两国的一些媒体报道和网友的评论。本文翻译只是为了给中国网友得到一个了解邻居如何看待我们的窗口,任何国家都有素质低的网民,并不代表新浪体育和作者同意对方的看法,特此以饕读者。(周超)     

来源:新浪体育


发表于 2014-3-31 21:52:46 | 显示全部楼层
=3= 嘛~不关注这些的说~
发表于 2014-9-22 17:54:06 | 显示全部楼层
才四个贴子  多来点啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则